1 00:00:15,000 --> 00:00:20,500 Nipe like na ujiandikishe kwenye YouTube: {\candH1d1dd8 2 00:00:22,689 --> 00:00:26,026 Unajua kwanini niliwachagua? 3 00:00:29,946 --> 00:00:33,783 Kwa nini niliwachagua? kurekebisha ulimwengu? 4 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 Kwa sababu wao ni dhaifu. 5 00:00:39,456 --> 00:00:41,916 Rahisi kuvunja. 6 00:00:44,961 --> 00:00:46,963 Rahisi kuunda. 7 00:00:47,589 --> 00:00:49,049 Kudhibiti. 8 00:00:51,217 --> 00:00:53,803 Zana kamili. 9 00:00:57,891 --> 00:00:59,059 Mpendwa. 10 00:00:59,142 --> 00:01:00,977 - Mama. - Ah, mpenzi. 11 00:01:01,061 --> 00:01:03,772 sielewi. Vipi...? 12 00:01:03,855 --> 00:01:07,108 Yeye ni mchawi. Mchawi wa kweli. 13 00:01:10,361 --> 00:01:12,781 Ulifanya hivyo. 14 00:01:15,617 --> 00:01:18,787 Watoto. Vecna ina watoto. 15 00:01:18,870 --> 00:01:21,081 Najua. Derek, Maria, Glenn. 16 00:01:22,040 --> 00:01:24,417 Hapana. Sio wao tu. 17 00:01:26,544 --> 00:01:29,380 Wengine hawakufanikiwa kutoka kwa Hawkins. 18 00:01:30,965 --> 00:01:34,677 Ningeweza kusaidia kupigana Ikiwa nilifanya kitu hapo awali. 19 00:01:36,346 --> 00:01:37,388 Nilichelewa kufika. 20 00:01:38,765 --> 00:01:40,725 Na sasa anazo zote. 21 00:01:42,018 --> 00:01:43,394 Wale kumi na wawili. 22 00:01:45,980 --> 00:01:47,107 Tumeshindwa. 23 00:01:48,650 --> 00:01:50,485 - Nilishindwa. - Hapana. 24 00:01:56,199 --> 00:01:57,951 vichuguu. RadioShack. 25 00:02:47,041 --> 00:02:51,462 Kumbukumbu yako ya kile kilichotokea. jinsi ulivyofika hapa inaweza kuwa haijulikani ... 26 00:02:52,338 --> 00:02:53,548 -Maria. - ... na kuchanganyikiwa. 27 00:02:54,424 --> 00:02:57,594 Wanyama walitaka kukuchukua. 28 00:02:58,386 --> 00:03:00,305 Niliweza kukuokoa. 29 00:03:00,388 --> 00:03:01,764 - Habari yako? - Nzuri. 30 00:03:01,848 --> 00:03:02,891 Mahali hapa... 31 00:03:03,474 --> 00:03:04,475 ...nyumba yangu... 32 00:03:05,018 --> 00:03:08,354 ... sasa ni yako pia nyumbani. Mahali pako salama. 33 00:03:08,938 --> 00:03:13,484 Usiende msituni, kwa monsters, basi uko salama hapa. 34 00:03:13,568 --> 00:03:19,574 Wengi mnashangaa wakati marafiki na familia yako watakuja. 35 00:03:20,200 --> 00:03:24,245 Kwa bahati mbaya, kuna zaidi mchezo kwamba maisha ya wapendwa. 36 00:03:26,289 --> 00:03:31,502 Sitaki kukutisha, lakini ndivyo ulivyo Jasiri vya kutosha kusema ukweli. 37 00:03:32,086 --> 00:03:36,925 Giza linaenea kupitia Hawkins, lakini pia duniani kote. 38 00:03:37,008 --> 00:03:40,553 Hivi karibuni itakuwa nyingi sana kuchelewa sana kuizuia. 39 00:03:40,637 --> 00:03:44,849 Fikiria juu ya giza hilo kama Kitu Cheusi kwenye kitabu chako. 40 00:03:44,933 --> 00:03:49,270 Hilo ndilo lililotishia familia ya Meg na giza hili lilitishia yako. 41 00:03:49,354 --> 00:03:52,899 - Ninaweza kushinda giza hilo. - Kama? 42 00:03:55,109 --> 00:03:59,530 Nimesafiri sana nje ya nchi ya mwelekeo wetu. 43 00:04:00,114 --> 00:04:02,659 Kisha nikagundua ulimwengu mwingine ... 44 00:04:03,743 --> 00:04:08,706 ...mbali na Dunia. Ni sana sawa na sisi tu... 45 00:04:09,624 --> 00:04:10,708 ...nzuri. 46 00:04:11,459 --> 00:04:13,294 Bila monsters na giza. 47 00:04:14,712 --> 00:04:15,922 Ni mwanga. 48 00:04:16,422 --> 00:04:19,342 Nini kinanichukua kwanini nilikuchagua. 49 00:04:19,842 --> 00:04:26,057 Wewe ni tofauti na watoto wengine. Kama vile Meg, wewe ni maalum. 50 00:04:27,058 --> 00:04:29,227 Una nguvu fiche. 51 00:04:30,228 --> 00:04:33,940 Ikiwa tunafanya kazi pamoja, tunaweza tumia nguvu hizo... 52 00:04:34,023 --> 00:04:37,193 ? ...kuunganisha nguvu zetu na kuleta ulimwengu huu hapa. 53 00:04:37,277 --> 00:04:38,569 Na wakati mwanga ... 54 00:04:40,405 --> 00:04:44,117 ... giza linakuja, hilo fukuza giza... 55 00:04:44,701 --> 00:04:47,245 ...wapendwa wako Wataokolewa na wewe... 56 00:04:49,289 --> 00:04:50,623 ...mashujaa wao. 57 00:04:57,755 --> 00:05:00,091 Unaondoka tena? 58 00:05:01,009 --> 00:05:03,594 Je, ungependa kupata watoto zaidi maalum? 59 00:05:03,678 --> 00:05:05,972 Maskini Holly. Nilimchagua kwanza... 60 00:05:06,848 --> 00:05:11,519 ...na ilimbidi abaki hapa peke yake. Hakuna tatizo. Sitakuacha. 61 00:05:12,478 --> 00:05:14,063 Hakuna hata mmoja wenu. Kamwe. 62 00:05:14,647 --> 00:05:18,484 Lakini sasa nenda kula na kucheza. 63 00:05:19,610 --> 00:05:21,362 Na muhimu zaidi: kupumzika. 64 00:05:22,447 --> 00:05:23,489 Maana kesho... 65 00:05:25,783 --> 00:05:27,160 ...inaanza kesho. 66 00:06:31,641 --> 00:06:38,648 SURA YA 5: SHOCK JOCK 67 00:07:01,379 --> 00:07:04,966 - Hakuna mtu aliyeondoka, ulisema. - Hiyo ndivyo usalama ulivyosema. 68 00:07:05,049 --> 00:07:07,969 - Je, walitoweka tu? - Hakuna wazo. 69 00:07:08,052 --> 00:07:14,225 Angalia kila inchi ya jengo hili. Kila chumba, handaki, kila paneli. Njoo. 70 00:07:52,138 --> 00:07:52,972 Je, uko sawa? 71 00:07:53,055 --> 00:07:55,224 Nimeipoteza. 72 00:07:56,184 --> 00:07:57,477 Tuko mbali sana. 73 00:07:57,560 --> 00:08:00,855 Haijalishi. Hawatatufikia tena. 74 00:08:00,938 --> 00:08:02,482 Hiyo ilikuwa mbinu nzuri. 75 00:08:03,608 --> 00:08:06,402 Labda niseme retecool. 76 00:08:07,153 --> 00:08:09,655 Ulimfundisha neno hilo, sivyo? 77 00:08:10,239 --> 00:08:13,367 Mimi ni ushawishi mbaya. 78 00:08:13,451 --> 00:08:15,703 Ndiyo, hauko peke yako. 79 00:08:37,767 --> 00:08:39,060 Mkwaruzo. 80 00:08:39,143 --> 00:08:41,395 - Mike, huduma ya kwanza. - Shit. 81 00:08:41,479 --> 00:08:43,105 Hebu tuone. 82 00:08:43,189 --> 00:08:44,899 Ichukue na uionyeshe. 83 00:08:48,152 --> 00:08:49,820 Hiyo sio mbaya sana. 84 00:08:51,030 --> 00:08:55,159 kutosha makovu kadhaa baridi. 85 00:08:55,243 --> 00:08:57,370 Samahani sikuweza kukulinda. 86 00:08:57,453 --> 00:09:01,290 Umefanya yote. Ilipigana. Alihatarisha maisha yako. 87 00:09:01,374 --> 00:09:02,416 Pigo nzuri. 88 00:09:04,460 --> 00:09:07,213 - Umeona hivyo? - Alifanya zaidi ya kuona. 89 00:09:09,298 --> 00:09:14,303 Maandamano yalielea, yalikuwa Walivunja viungo vyao na kufa. 90 00:09:14,387 --> 00:09:16,389 Je, ni wewe? 91 00:09:16,472 --> 00:09:19,141 Naam... ndiyo. 92 00:09:19,225 --> 00:09:20,309 Wema. 93 00:09:21,727 --> 00:09:22,853 Wema. 94 00:09:23,437 --> 00:09:27,942 Unajua hii inamaanisha nini. Wewe ni Mwenye Busara, lakini kweli. 95 00:09:28,025 --> 00:09:30,778 - Hapana. - Mchawi zaidi kuliko mchawi. 96 00:09:30,861 --> 00:09:35,241 Sawa, ndio. Lakini unanielewa, sawa? 97 00:09:35,324 --> 00:09:39,120 Hii inabadilisha kila kitu. Tunaye wa pili. 98 00:09:39,203 --> 00:09:44,917 mimi si. Sina mamlaka. Ninawagusa. Nitaiba za Vecna. 99 00:09:45,001 --> 00:09:48,879 Lazima nifike kwenye ubongo wa pumba kwa hilo na Vecna hatarudi. 100 00:09:48,963 --> 00:09:51,048 - Labda demos zao. - Hapana. 101 00:09:51,132 --> 00:09:55,177 Walikuja kwa ajili ya watoto na yeye Anao. Zana zako. 102 00:09:59,724 --> 00:10:00,725 Zana? 103 00:10:00,808 --> 00:10:06,147 Ndivyo alivyowaita. Zana kuurekebisha ulimwengu. 104 00:10:06,230 --> 00:10:08,190 Wacha tutegemee nadharia yako sio sawa. 105 00:10:09,108 --> 00:10:10,026 Ambayo? 106 00:10:10,943 --> 00:10:12,069 Novemba 6. 107 00:10:13,321 --> 00:10:14,989 Siku hii ilianza ... 108 00:10:16,407 --> 00:10:17,742 ...pia inasimama. 109 00:10:22,538 --> 00:10:23,372 Je, uko sawa? 110 00:10:28,753 --> 00:10:33,466 Lucas, chukua nayo utulivu. nakuunga mkono. 111 00:10:35,217 --> 00:10:36,802 Njoo. Hatua moja zaidi. 112 00:10:36,886 --> 00:10:38,971 Habari. Njoo hapa. 113 00:10:40,640 --> 00:10:46,604 Je, tunaweza kurudi kwenye ubongo wa kundi ili kupata mamlaka yao? 114 00:10:46,687 --> 00:10:50,483 - Haiwezekani, isipokuwa ... - Kundi liko karibu. Ndiyo. 115 00:10:51,067 --> 00:10:54,737 Nini kimetokea usiku wa leo? Wala Tulidhani inawezekana. 116 00:10:54,820 --> 00:10:55,821 Mama. 117 00:10:56,364 --> 00:10:57,990 Nataka tu kusema, ikiwa ...? 118 00:10:58,074 --> 00:11:02,828 Nini ikiwa wakati huu hautumii nguvu zako dhidi ya jeshi lake? 119 00:11:02,912 --> 00:11:06,666 ...lakini dhidi yake. dhidi ya Vecna. 120 00:11:06,749 --> 00:11:10,878 Onyesha na yako mwenyewe upanga. Hujashindwa. 121 00:11:11,921 --> 00:11:13,214 Ulichofanya... 122 00:11:14,131 --> 00:11:16,133 ... ilikuwa ya ajabu. 123 00:11:16,967 --> 00:11:18,761 Umesema mwenyewe. 124 00:11:18,844 --> 00:11:22,431 Vecna alikuchagua wewe kwa sababu alikudharau. 125 00:11:23,057 --> 00:11:29,563 Sisi sote. Mimi hakika kufanya. Na sitafanya kosa hilo tena. 126 00:11:30,314 --> 00:11:33,651 Lakini mimi bet hivyo. 127 00:11:33,734 --> 00:11:39,573 Na ninapofanya, Ni kosa lako la mwisho. 128 00:11:53,462 --> 00:11:56,132 Ni muujiza waliweza kufanya hivyo. 129 00:11:57,049 --> 00:12:01,470 Laiti ningeweza kusema hivyo kuhusu BMW nzuri ya Harrington. 130 00:12:02,805 --> 00:12:07,309 Je, utafanya hivi? fanya kama hakuna kitu, fanya utani? 131 00:12:11,731 --> 00:12:15,609 Ungepata Vecna ​​na kurudi nyumbani. Huo haukuwa mpango wako, sivyo? 132 00:12:15,693 --> 00:12:17,695 - Bila shaka. - Unasema uwongo. 133 00:12:17,778 --> 00:12:21,073 Kama tu na mafunzo yangu. Hukutaka kunichukua pamoja nawe. 134 00:12:21,157 --> 00:12:27,371 - Ulitaka kumuua Vecna ​​na kufa katika mchakato huo. - Sikia. Leo ilikuwa tofauti. 135 00:12:27,455 --> 00:12:30,958 Hukuweza kupigana kwa sababu kryptonite yako. Sikuwa na chaguo. 136 00:12:31,041 --> 00:12:32,001 Na bomu? 137 00:12:32,668 --> 00:12:38,340 - Bomu lilikuwa dhamana. - Dhamana ambayo hakuna mtu alijua kuhusu. 138 00:12:40,217 --> 00:12:42,136 Niliiona machoni pako. 139 00:12:43,679 --> 00:12:44,805 Niliona. 140 00:12:46,223 --> 00:12:48,100 Ulitaka kufa. 141 00:12:51,020 --> 00:12:52,855 Ndivyo ulivyopanga kufanya kila wakati. 142 00:12:57,359 --> 00:12:59,820 Marafiki zako walipaswa kuwa hapa. 143 00:13:12,166 --> 00:13:13,834 Hii haiwezi kuwa kweli. 144 00:13:31,936 --> 00:13:34,939 - Hii inaonekana kuahidi. - Tuko kwenye ukumbi. 145 00:13:35,564 --> 00:13:39,318 Tunakwenda wapi hasa? 146 00:13:39,401 --> 00:13:44,448 - Sahihi. Tunatafuta nini? - Je, umeona Kurudi kwa Jedi? 147 00:13:44,532 --> 00:13:46,283 - Yule aliye na dubu teddy? -Ewoks. 148 00:13:46,367 --> 00:13:47,535 Ndiyo, bora zaidi. 149 00:13:47,618 --> 00:13:48,452 - Kweli? - Ah ndio? 150 00:13:48,536 --> 00:13:51,163 - Hapana. - Lakini watoto wanapenda. Kimantiki. 151 00:13:51,247 --> 00:13:54,834 Waasi lazima waangamize Nyota ya Kifo ya pili. 152 00:13:54,917 --> 00:13:59,046 Amezungukwa na ngao ya nishati kutoka kwa jenereta ya ngao. 153 00:13:59,129 --> 00:14:02,299 Kubwa, ni muhtasari gani sinema tunayoijua. 154 00:14:02,383 --> 00:14:04,468 Filamu hiyo inafaa kwa kushangaza. 155 00:14:05,052 --> 00:14:09,557 Tazama. Hii ukuta wa nyama pande zote Ni toleo la Vecna la ngao. 156 00:14:09,640 --> 00:14:11,267 Lakini sio hadithi za kisayansi. 157 00:14:11,350 --> 00:14:15,354 Ni isiyo ya kawaida, imeundwa kwa uchawi mweusi wa Vecna. 158 00:14:15,437 --> 00:14:19,567 Na kwa sababu ya ngao hiyo hatuwezi kwenda kwake kuokoa Holly. 159 00:14:19,650 --> 00:14:23,028 Ikiwa nilihesabu kwa usahihi, basi ni jenereta katika maabara hii. 160 00:14:23,112 --> 00:14:26,407 Kwa hivyo ikiwa tuna jenereta hiyo ... 161 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 - Ukuta haipo. - Tulipata Vecna, tuliokoa Holly. 162 00:14:28,701 --> 00:14:31,370 - Kila mtu anapokea medali. - Jinsi gani? 163 00:14:31,453 --> 00:14:33,163 Nitajuaje? 164 00:14:49,096 --> 00:14:50,347 Juu au chini? 165 00:14:51,181 --> 00:14:53,934 Zote mbili. Timu mbili, basi tunaweza kufanya zaidi. 166 00:14:54,018 --> 00:14:57,062 Ndiyo, kubwa. Lakini wanaweza Timu zinafanya kitu kingine? 167 00:14:57,146 --> 00:15:00,482 - Nance, wewe na mimi tunaenda juu? - Makubwa? 168 00:15:00,566 --> 00:15:03,193 - Henderson na mimi tunapaswa kutengana. - Njoo. 169 00:15:03,277 --> 00:15:05,905 - Naam. Wewe na mimi? - Pia tunapaswa kutengana. 170 00:15:05,988 --> 00:15:08,616 Kwa hivyo kila mtu isipokuwa Nancy. Naam, kwa bahati. 171 00:15:09,116 --> 00:15:11,368 Hatuna wakati wa hii. 172 00:15:11,452 --> 00:15:14,538 - Weka rahisi. Timu za kawaida. -Nance, siwezi ... 173 00:15:14,622 --> 00:15:15,456 Uhakika. 174 00:15:18,459 --> 00:15:19,668 Bora kabisa. 175 00:15:22,963 --> 00:15:24,173 Poa sana. 176 00:15:42,733 --> 00:15:44,777 Nitakushika. 177 00:15:49,949 --> 00:15:50,991 Wewe ni. 178 00:15:52,451 --> 00:15:53,869 Nitakushika. 179 00:15:54,703 --> 00:15:57,164 Kwamba ulikuwa hapa siku nzima bila mimi. 180 00:15:57,247 --> 00:16:00,834 Unafikiri nini? Sijui. Je, kijani kinafaa kwangu? 181 00:16:02,544 --> 00:16:04,421 Ndiyo. 182 00:16:05,631 --> 00:16:07,800 - Una nini? - Hakuna. 183 00:16:07,883 --> 00:16:09,176 Unafanya mambo ya ajabu. 184 00:16:09,259 --> 00:16:10,344 Nadhani... 185 00:16:11,011 --> 00:16:13,555 ...kwamba nilikula keki nyingi sana. 186 00:16:13,639 --> 00:16:18,310 - Labda Mheshimiwa Whatsit atakunywa chai? - Nina hakika kwamba. Anayo yote. 187 00:16:39,915 --> 00:16:41,500 - Unafanya nini hapa? - Majadiliano. 188 00:16:41,583 --> 00:16:44,086 - Mpango ... - Kusubiri kwa Henry kuondoka. 189 00:16:44,169 --> 00:16:46,463 Alisema mambo ya kutisha vile. 190 00:16:46,547 --> 00:16:50,426 - Je! kuna mtu yeyote aliyekuona ukija? - Hapana, nilikuwa mwangalifu. Sikia. 191 00:16:50,509 --> 00:16:56,640 Ninajua kwa nini Henry alituteka nyara. Anataka kuleta ulimwengu mwingine hapa. 192 00:16:56,724 --> 00:16:59,018 Ulimwengu mwingine? Sielewi hilo. 193 00:16:59,101 --> 00:17:02,771 Ili kuokoa dunia, lakini nina mpango wa kuiharibu. 194 00:17:02,855 --> 00:17:07,317 Na atafanya kesho. tunayo kuondoka Camazotz sasa. 195 00:17:07,401 --> 00:17:10,279 Haifanyi kazi. Wakati tambua kuwa umeenda... 196 00:17:10,362 --> 00:17:12,740 ...atakutafuta na kutukamata. 197 00:17:15,117 --> 00:17:17,161 - Kuna mtu amekuona kweli? - Hapana. 198 00:17:30,340 --> 00:17:32,760 - Wewe ni nani? -Derek. Wewe ni nani? 199 00:17:32,843 --> 00:17:34,595 Unafanya nini hapa, mjinga? 200 00:17:34,678 --> 00:17:37,222 mimi siko tena. mimi niko Derek anayecheza. 201 00:17:37,306 --> 00:17:38,474 - Ulisikia nini? - Wachache. 202 00:17:38,557 --> 00:17:42,019 Unataka kutoroka, lakini Henry lazima atangulie... 203 00:17:42,102 --> 00:17:46,774 - ... au atakukuta na uchawi wa Vecna. - Sikusema hivyo. Unajuaje jina hilo? 204 00:17:48,400 --> 00:17:50,360 - Ndugu yangu Mike? - Rafiki yangu bora. 205 00:17:50,444 --> 00:17:52,071 Je, wewe ni marafiki na Mike? 206 00:17:52,154 --> 00:17:55,199 Na Will, Lucas, Erica, La Bi. Byers na Bibi Robin. 207 00:17:55,282 --> 00:17:58,994 Hatukuweza kuokoa wengine. Sikuweza kumwamini mtu yeyote... 208 00:17:59,078 --> 00:18:02,915 ... lakini niliona sura ya uso wako wakati huo hotuba na nikawaza: anajua anaongea. 209 00:18:02,998 --> 00:18:07,419 Kisha nikakufuata kwa uwazi Nilikuwa sahihi. Je, ninaweza kuja? 210 00:18:07,503 --> 00:18:10,798 Hapana. Hatutaenda popote anaondoka huku Henry akitazama. 211 00:18:11,548 --> 00:18:13,217 Ni nini kitatokea ikiwa tutaepuka hilo? 212 00:18:14,259 --> 00:18:15,803 Huwezi kuja. 213 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Lakini labda unaweza kusaidia. 214 00:18:19,348 --> 00:18:24,228 Lakini acha mambo hayo ya kuchezea nyuma. 215 00:18:24,311 --> 00:18:27,815 Tunahitaji Dumbo Derek kwa hili. 216 00:18:32,069 --> 00:18:34,029 Lengo ni rahisi. 217 00:18:34,113 --> 00:18:40,035 Tutapeleka Mapenzi kwenye ubongo wa kundi. Kisha anacheza tena. 218 00:18:40,119 --> 00:18:44,498 Sasa hatakubali moja maandamano. lakini anamfuata Vecna. 219 00:18:44,581 --> 00:18:50,295 Kwa pigo moja anamkomoa na jeshi lake na kuacha jinamizi hili. 220 00:18:51,255 --> 00:18:52,589 Ni hayo tu. Hivyo... 221 00:18:53,298 --> 00:18:59,513 Unafikiri nini? Mawazo? Mawazo? Hakuna mawazo mabaya. 222 00:19:01,140 --> 00:19:03,433 Nadhani ni mpango mzuri. 223 00:19:04,476 --> 00:19:06,812 Ni mpango mzuri, sawa? 224 00:19:09,231 --> 00:19:10,899 Lakini. Ndiyo, ni... 225 00:19:11,567 --> 00:19:14,153 Ni mpango mzuri. Lakini... 226 00:19:14,236 --> 00:19:15,320 Lakini... 227 00:19:15,404 --> 00:19:17,906 Je, ulizima hilo maandamano kwa akili yako? 228 00:19:17,990 --> 00:19:19,491 - Naam ... - Tatu kwa jumla. 229 00:19:19,575 --> 00:19:20,784 Wakati huo huo. 230 00:19:20,868 --> 00:19:23,036 Naam, hiyo inanitia aibu. 231 00:19:23,120 --> 00:19:26,582 - Mchawi halisi. - Mchawi. Nguvu zake ni... 232 00:19:26,665 --> 00:19:28,959 - Asili. Asante. - Je, hiyo inaleta tofauti gani? 233 00:19:29,042 --> 00:19:30,127 Ni muhimu. 234 00:19:30,210 --> 00:19:32,462 Hebu tuangalie vichwa vya habari. 235 00:19:33,130 --> 00:19:34,798 Naam. Nitaanza. 236 00:19:37,217 --> 00:19:41,054 Tunajenga jambo lingine la telemetry. 237 00:19:41,138 --> 00:19:47,978 Kisha tunapata El, Jonathan na wengine na tunatumai wanajua Vecna ​​iko wapi. 238 00:19:48,061 --> 00:19:51,148 Dustin aliijenga hiyo mfuatiliaji. Sijui jinsi gani. 239 00:19:51,231 --> 00:19:55,277 Labda tunaweza kutatua lakini inahitaji ... 240 00:19:55,360 --> 00:19:57,154 Siku ambazo hatuna. 241 00:19:57,237 --> 00:20:00,991 Je, utaendesha gari kama antena ya binadamu? 242 00:20:01,074 --> 00:20:02,743 - Hiyo? - Hakuna wazo mbaya. 243 00:20:02,826 --> 00:20:04,328 Sawa, ni nini kingine? 244 00:20:04,912 --> 00:20:07,915 Njoo. Nini kingine? Vyovyote vile. 245 00:20:08,749 --> 00:20:09,833 Vyovyote vile. 246 00:20:10,751 --> 00:20:12,127 Je, wewe pia una njaa? 247 00:20:22,638 --> 00:20:25,265 - Hitilafu? - Dunia inaisha. 248 00:20:25,349 --> 00:20:29,895 Kwa usahihi. Akili ya mwanadamu Inahitaji nishati na chakula. 249 00:20:31,605 --> 00:20:32,606 Kula kitu. 250 00:21:02,886 --> 00:21:05,264 - Ninayo. - Ninayo. 251 00:21:05,347 --> 00:21:06,932 Naam. Mimi kwanza. 252 00:21:07,015 --> 00:21:11,812 Dustin hayupo lakini sio mshauri wake. 253 00:21:11,895 --> 00:21:14,356 - Mheshimiwa Clarke? - Nerd mkubwa wa Hawkins. 254 00:21:14,439 --> 00:21:19,486 Alimfundisha Dustin kila kitu. unaweza Haraka kujenga tracker. 255 00:21:19,569 --> 00:21:20,946 Hiyo inaweza kufanya kazi. 256 00:21:21,029 --> 00:21:23,699 Ndiyo, lakini hiyo inachukua muda. 257 00:21:23,782 --> 00:21:27,327 Mpango wangu ni wa haraka, wa ujasiri na bora zaidi. 258 00:21:28,453 --> 00:21:31,915 popcorn yangu Walimkumbuka Billy kwenye sauna. 259 00:21:31,999 --> 00:21:35,627 Tunapasha moto kuamsha chembe. 260 00:21:35,711 --> 00:21:41,717 Walibaki kimya, kama hawa nafaka na kama chembe za Demo. 261 00:21:41,800 --> 00:21:46,805 Tunapozipasha joto, zinachaji maisha. Wati 50,000 hutiririka kupitia mnara huo. 262 00:21:48,557 --> 00:21:52,311 Tunasukuma Demo zilizojaa umeme na tunaamsha chembe ... 263 00:21:52,394 --> 00:21:56,440 ... na voilà, ubongo kundi la papo hapo. 264 00:21:56,523 --> 00:22:00,068 Je, unataka Frankenstein, a show iliyokufa? Je, hilo ni wazo lako? 265 00:22:00,152 --> 00:22:02,571 - Mpango wako ni polepole. - Huo ni ujinga kwako. 266 00:22:02,654 --> 00:22:04,489 Halo, watoto, acha. 267 00:22:04,573 --> 00:22:09,578 Kuwa wazi. zote mbili Wana kasoro nyingi. 268 00:22:09,661 --> 00:22:11,288 Tutajaribu zote mbili. 269 00:22:11,955 --> 00:22:14,875 Darts mbili na tunatumai kugonga shabaha. 270 00:22:29,473 --> 00:22:31,850 Kulikuwa na hatua nyingi sana. 271 00:22:33,101 --> 00:22:36,646 Hazina hupatikana kila wakati kwenye kina kirefu cha shimo. 272 00:22:38,315 --> 00:22:41,568 Je, ni hazina au jenereta ya ngao? 273 00:22:41,651 --> 00:22:43,779 Weka mafumbo yako tofauti. 274 00:22:44,321 --> 00:22:45,280 Analojia. 275 00:22:57,751 --> 00:23:01,338 Sikutarajia hata moja daycare katika kuzimu hii. 276 00:23:01,421 --> 00:23:03,090 Mazingira bora ya kufanya kazi. 277 00:23:04,591 --> 00:23:06,468 Ee Mungu wangu, Henderson. 278 00:23:06,551 --> 00:23:07,594 Ulikuwa sahihi. 279 00:23:11,098 --> 00:23:12,057 Mpendwa. 280 00:23:14,643 --> 00:23:19,231 Je, wajua? Hii ni kamili kwako ukizingatia umri wako wa kiakili. 281 00:23:19,314 --> 00:23:22,984 Ninaangalia kwenye basement, wewe uko kucheza na mipira yako hapa. 282 00:23:23,068 --> 00:23:24,277 Kamili, ndiyo. 283 00:23:24,361 --> 00:23:26,863 - Hatimaye mpango mzuri. - Ninaelewa. 284 00:23:26,947 --> 00:23:30,992 Bahati nzuri na asali yako. Jenereta ya ngao, namaanisha. 285 00:23:31,076 --> 00:23:32,744 Imetengenezwa ujinga, namaanisha. 286 00:23:34,496 --> 00:23:37,040 Ninaogopa kwamba Dustin amekosea sasa. 287 00:23:39,584 --> 00:23:41,420 Amekufa hapa. 288 00:23:42,879 --> 00:23:46,716 Inaonekana tu inazidi kuwa haiwezekani. 289 00:23:47,217 --> 00:23:48,718 Tuko hapa sasa. 290 00:23:49,845 --> 00:23:51,721 Tunaweza pia kuangalia. 291 00:24:01,356 --> 00:24:05,444 Je, nilifanya jambo la kukukasirisha? 292 00:24:05,527 --> 00:24:08,613 - Unamaanisha nini? - Hakuna wazo. Unacheza sauti. 293 00:24:08,697 --> 00:24:10,073 - Toni? - Ndiyo. 294 00:24:10,157 --> 00:24:12,909 - Nzuri. - Huko. Toni hiyo. 295 00:24:12,993 --> 00:24:18,248 Sasa ninachukua toni maana unafanya mambo ya ajabu sana. 296 00:24:19,583 --> 00:24:22,544 Je, nilikuwa nafanya mambo ya ajabu pale chini pia? 297 00:24:22,627 --> 00:24:26,506 Wewe na Steve mlianza lini kuchumbiana? kufanya mambo ya ngono tena? 298 00:24:26,590 --> 00:24:31,052 Hapana Wakati Steve Alikuuliza na ukasitasita. 299 00:24:31,136 --> 00:24:34,598 Nikasema tukae na timu za kawaida. 300 00:24:35,223 --> 00:24:36,933 Ndio, baada ya kusitasita. 301 00:24:37,017 --> 00:24:40,187 - Sikuwa na shaka. - Nakujua, Nancy. Ulisitasita. 302 00:24:41,396 --> 00:24:44,399 Na kisha nini? Hata kama sikufanya? 303 00:24:44,483 --> 00:24:48,111 Haijalishi. Dada yangu hayupo. 304 00:24:48,195 --> 00:24:50,822 Na ndiyo maana ni muhimu. 305 00:24:51,490 --> 00:24:55,285 Baada ya yote yaliyotokea, nini bado kinatokea sasa. 306 00:24:55,368 --> 00:24:59,414 Ninaogopa, Nancy. Ninaogopa sana. 307 00:24:59,498 --> 00:25:02,501 Sijui nini kitatokea. 308 00:25:02,584 --> 00:25:06,963 Lakini ikiwa tunataka a nafasi ya kuishi hii ... 309 00:25:07,047 --> 00:25:10,383 ...lazima tuwe timu. Kama hapo awali. 310 00:25:10,467 --> 00:25:14,054 - Sisi bado ni timu. - Hapana. 311 00:25:15,222 --> 00:25:16,306 Sio tena. 312 00:25:16,389 --> 00:25:20,769 Je, unataka kutatua yetu matatizo ya mahusiano hapa? 313 00:25:20,852 --> 00:25:24,231 - Katika maabara ya Hawkins? Njia nyingine kote? - Hapana, Nancy. 314 00:25:24,314 --> 00:25:27,359 Sitaki unikimbie tena. 315 00:25:28,109 --> 00:25:31,530 - Kuwa mwaminifu na mimi. - Na ulikuwa? 316 00:25:32,572 --> 00:25:33,698 Uaminifu na mimi? 317 00:25:36,743 --> 00:25:39,120 Ndiyo, nimekuwa mwaminifu. 318 00:25:39,204 --> 00:25:41,039 - Ulisitasita. - Hapana. 319 00:25:41,122 --> 00:25:44,501 Ninakujua, Yonathani. Kusita huko kulikuwa kukubwa. 320 00:26:39,097 --> 00:26:40,557 Unafanya nini? 321 00:26:48,064 --> 00:26:49,608 Ni nini hicho? 322 00:26:50,609 --> 00:26:53,862 Je, ninaweza kurudisha nilichosema? kuhusu nadharia ya Dustin? 323 00:27:01,703 --> 00:27:04,998 Nancy, Jonathan, unaweza kunisikia? Kuhusu. 324 00:27:06,082 --> 00:27:10,128 Tuko kanisani na sisi Tunauliza uko wapi. 325 00:27:10,211 --> 00:27:11,254 Je! unanisikia? 326 00:27:15,258 --> 00:27:17,010 Nancy, unaweza kunisikia? 327 00:27:18,219 --> 00:27:19,429 Haya, nyie. 328 00:27:19,512 --> 00:27:22,057 Baada ya kufika hapa... 329 00:27:22,724 --> 00:27:26,478 ... lazima kuwa mshangao nitafute mimi na sio Henry. 330 00:27:26,561 --> 00:27:31,066 Samahani, Kali. Kwamba sikukupata hapo awali. 331 00:27:31,733 --> 00:27:36,613 - Usingeweza kujua. - Ninaoga nyumbani. Tangi. 332 00:27:39,032 --> 00:27:41,368 Ninaweza kutafuta mbali, hata hapa. 333 00:27:42,577 --> 00:27:46,122 Niliogopa kukutafuta. 334 00:27:47,207 --> 00:27:49,542 Ulijua kiasi gani kuhusu Henry? 335 00:27:49,626 --> 00:27:52,337 Kila kitu isipokuwa ... 336 00:27:54,464 --> 00:27:56,424 ...kwamba alikuwa bado hai. 337 00:27:57,842 --> 00:27:59,260 Nisaidie kuipata. 338 00:28:00,595 --> 00:28:02,472 - Kuua. - Na kisha? 339 00:28:02,555 --> 00:28:04,182 Kisha hii itaacha. 340 00:28:04,265 --> 00:28:08,520 - Kisha tunaweza hatimaye kuishi kweli. - Hiyo ni ndoto, Jane. 341 00:28:08,603 --> 00:28:10,105 Hiyo sio lazima. 342 00:28:11,523 --> 00:28:14,734 Nilikuwa na ndoto hiyo pia. 343 00:28:15,443 --> 00:28:17,696 Hiyo inaweza kuacha hii. 344 00:28:19,364 --> 00:28:20,490 kwamba mimi... 345 00:28:22,325 --> 00:28:24,327 ... kidonda chetu kinaweza kupona. 346 00:28:31,459 --> 00:28:32,711 Lakini walinipata. 347 00:28:34,170 --> 00:28:35,797 Walipata marafiki zangu. 348 00:28:37,298 --> 00:28:38,508 Wakawaua. 349 00:28:40,093 --> 00:28:41,469 Na wakanichukua pamoja nao. 350 00:29:25,013 --> 00:29:28,099 Sikuelewa kwa nini bado alikuwa hai. 351 00:29:28,183 --> 00:29:33,104 Nilifikiri kwamba daktari alinitesa. 352 00:29:33,688 --> 00:29:39,110 Lakini haikuwa juu ya kulipiza kisasi. Dk. Kay alinihitaji. 353 00:29:39,194 --> 00:29:45,784 Alihitaji damu yangu. na Haja yake haikujua mipaka. 354 00:29:50,872 --> 00:29:52,123 Aliendelea kunywa tu. 355 00:29:53,374 --> 00:29:54,459 Na kuchukua. 356 00:29:55,293 --> 00:30:00,381 Nilianza kumuona kama vampire. 357 00:30:02,425 --> 00:30:06,638 Sijui kwa muda gani Nilikuwepo. Nilikuwa na madawa ya kulevya. 358 00:30:07,388 --> 00:30:12,185 Nilijua tu kwamba nilipaswa toka huko. Na njia pekee ya kutoka ... 359 00:30:13,102 --> 00:30:14,187 ...ilikuwa kifo. 360 00:30:19,108 --> 00:30:21,903 Dk. Kay alifikiria hivyo Nilikuwa nimeacha mbinu zangu... 361 00:30:21,986 --> 00:30:26,366 ...na sauti yake ya kutisha. 362 00:30:32,413 --> 00:30:35,041 Lakini sio kila kitu kinahitaji nguvu. 363 00:30:47,428 --> 00:30:50,974 Kama ningejua nini alikuwa nyuma ya mlango huo... 364 00:30:52,058 --> 00:30:53,935 ...ilikuwa ik nooit wegggaan. 365 00:31:04,445 --> 00:31:06,823 - Tumegundua. - Alifanya hivyo. 366 00:31:06,906 --> 00:31:08,825 - Walifanya nini? - Nilicheza ... 367 00:31:08,908 --> 00:31:10,076 Ondoka, mjinga. 368 00:31:10,159 --> 00:31:11,911 Hasa, bat burger. 369 00:31:12,996 --> 00:31:16,374 Derek, unafanya nini? Huruhusiwi kuingia msituni. 370 00:31:16,457 --> 00:31:17,458 Kanuni. 371 00:31:17,542 --> 00:31:21,254 Kulingana na nani? Bw. Rogers? Unaweza kupanda juu ya mgongo wangu. 372 00:31:24,048 --> 00:31:25,925 Bwana Whatsit. 373 00:31:26,009 --> 00:31:28,303 - Derek alikwenda msituni. -Bw. Nini. 374 00:31:33,808 --> 00:31:35,768 Je, ikiwa Henry anapata Derek? 375 00:31:35,852 --> 00:31:40,690 - Je, anakuumiza? Au mbaya zaidi? - Ikiwa Derek atafika pangoni, atakuwa salama. 376 00:31:40,773 --> 00:31:42,400 Henry lazima aanguke kwenye mtego. 377 00:31:42,483 --> 00:31:45,570 Je, ungependa kufanya nini? 378 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 Natumai haitakuwa kwa muda mrefu. 379 00:31:47,071 --> 00:31:49,824 Lakini rafiki yako Kate angeweza kukuongoza. 380 00:31:49,908 --> 00:31:54,454 Nimekuwa nikitembea kwenye labyrinth hii miaka miwili iliyopita. Hiyo ndiyo yote inachukua. 381 00:31:54,537 --> 00:31:58,666 Tunafuata kumbukumbu yake ya kwanza yako mpaka alipokuchukua pamoja naye. 382 00:31:58,750 --> 00:32:02,253 Kuna njia ya kutoka kwa ulimwengu wa kweli. 383 00:32:03,087 --> 00:32:06,633 - Kwa hivyo tulitoroka kutoka kwa Camazotz. - Kisha tunatoroka. 384 00:32:23,942 --> 00:32:27,737 Niligundua tu, na Najua nimesubiri muda wa kutosha... 385 00:32:27,820 --> 00:32:32,700 ...mpaka ikawa shida, lakini sikukushukuru kwa kuokoa maisha yangu. 386 00:32:32,784 --> 00:32:37,205 Inatosha. Hasa kwangu. 387 00:32:39,040 --> 00:32:40,166 Usiitaje. 388 00:32:40,249 --> 00:32:45,588 - Sina budi kukushukuru. - Mimi? Unamaanisha nini? 389 00:32:45,672 --> 00:32:49,634 unaongea nami ya Tammy na maisha yako. 390 00:32:49,717 --> 00:32:51,552 Ilikuwa hivyo... 391 00:32:52,303 --> 00:32:53,262 ...muhimu. 392 00:32:53,346 --> 00:32:57,934 YO? Kuzungumza? Inafaa? 393 00:32:58,017 --> 00:32:59,811 Mwambie mama yangu. 394 00:33:04,023 --> 00:33:10,613 Baada ya Tammy na hiyo ufunuo na bendi ... 395 00:33:10,697 --> 00:33:13,783 ... wewe na Vickie basi... 396 00:33:16,035 --> 00:33:19,288 ? Kisha nisingeweza kamwe alithubutu kuzungumza na Vic. 397 00:33:19,372 --> 00:33:21,499 Hatimaye nilijisikia vizuri juu yangu ... 398 00:33:21,582 --> 00:33:26,671 ... lakini shiriki sehemu hiyo ya mimi na mtu mwingine ilikuwa kitu kingine. 399 00:33:27,505 --> 00:33:28,965 Lakini mwisho... 400 00:33:30,383 --> 00:33:33,136 ...ilifanya kazi. Nilimwambia mtu. 401 00:33:34,554 --> 00:33:35,805 Tumemaliza. 402 00:33:39,267 --> 00:33:40,351 Mlinzi. 403 00:33:40,435 --> 00:33:44,313 -Ulimwambia nani? - Hiyo inakwenda bila kusema. Steve. 404 00:33:44,897 --> 00:33:46,274 Mlinzi. Hiyo? 405 00:33:46,357 --> 00:33:52,697 Robin, sielewi. Ya yote hakuna namna... Steve wako, Steve... 406 00:33:52,780 --> 00:33:56,117 Steve 'The Hair' Harrington mara moja adui yangu aliyeapishwa. 407 00:33:57,535 --> 00:33:58,953 Utunzaji. 408 00:34:04,459 --> 00:34:05,334 Nzuri. 409 00:34:06,836 --> 00:34:11,549 Lakini Robin, nampenda Steve. lakini sielewi. Anaonekana... 410 00:34:11,632 --> 00:34:13,092 . Chaguo la ajabu? 411 00:34:13,676 --> 00:34:15,303 - Ndiyo. - Najua kweli. 412 00:34:15,386 --> 00:34:18,639 Walitudunga sindano Seramu ya ukweli ya Kirusi ... 413 00:34:18,723 --> 00:34:21,267 ... na hiyo ni kama kunywa pombe na steroids. 414 00:34:21,350 --> 00:34:23,561 Dawa za kulevya au la... 415 00:34:23,644 --> 00:34:28,608 ... akisema kwa sauti na Ilionekana kuwa nzuri kwake ... Inaeleweka? 416 00:34:28,691 --> 00:34:30,359 Mzigo uliondolewa kutoka kwangu. 417 00:34:31,444 --> 00:34:34,072 Kama singemwambia Steve... 418 00:34:34,155 --> 00:34:39,535 ...Nisingethubutu kumwambia pia kwa Vickie. Na wewe sio sasa. 419 00:34:39,619 --> 00:34:44,499 Wewe ni nambari tatu tu. Natumai kuongeza hadhira yangu maradufu. 420 00:34:44,582 --> 00:34:48,294 Ikiwa wewe ni nadhifu tu kuliko mchawi na hatufi. 421 00:34:50,505 --> 00:34:55,134 Je! unayo yoyote kati ya hayo seramu ya ukweli? 422 00:34:57,386 --> 00:34:58,387 Wema. 423 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 Nyuma. 424 00:35:07,396 --> 00:35:10,024 Hii ndiyo yote. Hapa ndipo nilipoamka. 425 00:35:10,108 --> 00:35:16,280 Nzuri. Tafuta kitu ambacho si sawa. Ni siri, ni vigumu kupata, lakini ... 426 00:35:17,448 --> 00:35:18,533 Hapo. 427 00:35:20,576 --> 00:35:22,411 Au sio ngumu. 428 00:35:44,308 --> 00:35:47,895 Ni kumbukumbu tu. Haiwezi kukuumiza. 429 00:36:14,797 --> 00:36:19,051 sielewi. Hii ilikuwa Halloween. Nilikuwa sijakutana na Henry bado. 430 00:36:19,135 --> 00:36:21,596 Hukumwona, lakini alikuwepo. 431 00:36:28,561 --> 00:36:30,813 - Jambo. Kumbuka... - Kumbukumbu. 432 00:36:38,362 --> 00:36:43,242 Kuna kumbukumbu nyingine karibu. Wakati Je, unamfahamu Henry kweli? 433 00:36:45,119 --> 00:36:48,372 Holly, kuzingatia. Ulikutana naye lini? 434 00:36:48,456 --> 00:36:52,585 - Baada ya shule, nadhani. - Wapi hasa shuleni? 435 00:36:53,502 --> 00:36:54,503 Maktaba. 436 00:36:55,213 --> 00:36:56,130 Maktaba. 437 00:37:24,283 --> 00:37:25,201 Bingo. 438 00:37:25,701 --> 00:37:27,536 KUNYANYA KWA WAKATI 439 00:37:30,831 --> 00:37:32,708 Nakipenda hicho kitabu. 440 00:37:36,629 --> 00:37:37,713 Mimi ni Enrique. 441 00:37:38,631 --> 00:37:39,715 Jina lako ni nani? 442 00:37:47,223 --> 00:37:48,599 Haya jamani. 443 00:37:50,643 --> 00:37:51,727 Jamani jambo. 444 00:37:54,772 --> 00:37:57,733 - Kweli? Je, unacheza hapa? - Ninafuata maagizo. 445 00:37:58,317 --> 00:38:01,112 Kwa kuangalia sura yako hasira, huna jenereta. 446 00:38:01,195 --> 00:38:03,114 - Yuko hapa. - Lakini huna. 447 00:38:03,197 --> 00:38:05,533 - Sio kwenye sakafu hii. - Kisha ulikuwa na makosa. 448 00:38:06,117 --> 00:38:09,745 - Ungependa. - Ninasema ukweli. 449 00:38:09,829 --> 00:38:12,039 U Tabasamu. Lakini ikiwa nina makosa ... 450 00:38:12,123 --> 00:38:14,959 ...hatutaweza kuwasiliana na hatutazipata. 451 00:38:15,042 --> 00:38:19,380 - Je, unatambua jinsi ulivyo mbinafsi? -YO? Je! unataka kuzungumza juu ya ubinafsi? 452 00:38:19,463 --> 00:38:24,510 Wakati hatimaye tunapata Hop na El, Tuliwaacha kwa sababu ya nadharia yako ya kijinga. 453 00:38:24,593 --> 00:38:29,015 Kwa sababu yako tumepoteza mawasiliano, kwa sababu hukujitokeza. 454 00:38:29,098 --> 00:38:32,935 Uharibifu huu ni kosa lako. Bado sijasikia kuomba msamaha. 455 00:38:33,019 --> 00:38:35,813 Sio tu kwamba sikuja. Nilishambuliwa. 456 00:38:35,896 --> 00:38:39,191 Ulitaka kupigana na umepata Angalia uso wako. 457 00:38:39,775 --> 00:38:43,654 Umefanya mambo ya kijinga mara nyingi. 458 00:38:43,738 --> 00:38:47,825 lakini hiki ndicho kilele. 459 00:38:47,908 --> 00:38:52,330 Mpumbavu? Unamkimbiza bibi harusi ya mtu mwingine wakati dunia inaisha. 460 00:38:52,413 --> 00:38:54,874 Nancy ni rafiki tu. Je, unakumbuka hiyo ilikuwaje? Marafiki? 461 00:38:54,957 --> 00:38:58,461 Nakumbuka ilivyokuwa kuwa na rafiki mzuri... 462 00:38:58,544 --> 00:39:02,298 ...mtu halisi aliyeamini juu yangu na alikuwa mwema kwangu. 463 00:39:02,381 --> 00:39:04,050 -Ah. - Hiyo? 464 00:39:04,133 --> 00:39:09,013 Hiyo ni nini hii ni yote kuhusu. Eddy. Mambo hayo yanasukuma kila mtu. 465 00:39:09,096 --> 00:39:14,101 -Hakuna anayeweza kuwa mkamilifu kama yeye. - Haikuwa kamili, lakini nilijua. 466 00:39:14,185 --> 00:39:17,438 Haikuwa bandia. Haijalishi kile ambacho wengine walifikiri. 467 00:39:17,521 --> 00:39:19,357 Alikuwa mwenyewe tu. 468 00:39:19,440 --> 00:39:22,693 Na alikuwa mwerevu zaidi. 469 00:39:22,777 --> 00:39:25,237 mtu mkarimu zaidi ninayemjua. 470 00:39:25,321 --> 00:39:28,616 Ilitatua hii katika sekunde 30. Ndiyo mimi hivyo idiotic, basi kwa nini mimi bado hai? 471 00:39:29,492 --> 00:39:32,495 - Unamaanisha nini na hilo? - Nilisema usiku huo ... 472 00:39:33,954 --> 00:39:40,920 ...kwamba haukuhitaji kuwa shujaa. Na eddie alifanya nini? Popo hatari. 473 00:39:41,003 --> 00:39:42,880 - Ili kuniokoa. - Hakuokoa mtu yeyote. 474 00:39:42,963 --> 00:39:45,299 - Wote. - Jiambie hilo. 475 00:39:45,383 --> 00:39:49,387 Lakini una hasira sana kwa sababu unajua ukweli. 476 00:39:50,346 --> 00:39:56,060 Eddie alitaka kucheza shujaa. Alikuwa mjinga na ndio maana alikufa. 477 00:39:56,143 --> 00:39:57,436 Nyamaza. 478 00:40:00,439 --> 00:40:02,191 Hapana. Unafanya nini sasa? 479 00:40:02,274 --> 00:40:04,610 Unafanya nini jamani? Inatosha. 480 00:40:04,693 --> 00:40:07,029 Habari. Inatosha. 481 00:40:07,113 --> 00:40:09,156 Inatosha jamani. Henderson. 482 00:40:09,240 --> 00:40:14,954 Habari. Henderson. Wewe ni nini kufanya? Tulia. Henderson. 483 00:40:15,996 --> 00:40:18,374 Yesu. Bado unajiumiza. 484 00:40:23,421 --> 00:40:24,880 Ni sawa, Dustin. 485 00:40:28,467 --> 00:40:32,596 Inatosha jamani. Inatosha. Inatosha. 486 00:40:37,560 --> 00:40:38,686 Je, wajua? 487 00:40:41,147 --> 00:40:42,648 Nimemaliza. 488 00:40:47,736 --> 00:40:48,988 Nimemaliza. 489 00:40:50,072 --> 00:40:52,700 Ndiyo, rudi kwa Nance. 490 00:40:53,659 --> 00:40:54,660 Mjinga... 491 00:40:55,619 --> 00:40:57,204 ...mwanaharamu bandia. 492 00:41:54,678 --> 00:41:56,013 Unafikiri nini? 493 00:41:57,097 --> 00:42:01,477 Mlipuko wa nyuklia kama Chernobyl? 494 00:42:03,896 --> 00:42:07,650 Niliwaza hivyo pia. Lakini katika kesi ya mlipuko wa nyuklia ... 495 00:42:08,275 --> 00:42:11,737 ...choma kila kitu. Haiyeyuki hivyo. 496 00:42:13,989 --> 00:42:15,115 Unaona anga? 497 00:42:16,450 --> 00:42:18,702 - Mbinguni? - Ndiyo. 498 00:42:19,703 --> 00:42:22,456 Angalia, safi. Hakuna dalili. 499 00:42:27,586 --> 00:42:31,048 Nini kilitokea hapa Vecna iko nyuma ya hii. 500 00:42:31,632 --> 00:42:34,301 - Ni lazima. - Uchawi wa giza. 501 00:42:45,938 --> 00:42:47,940 - Je, uko sawa? - Ndiyo. 502 00:42:55,739 --> 00:42:57,533 Nini kilitokea hapa? 503 00:43:04,707 --> 00:43:06,959 UPATIKANAJI WA PAA Kweli 504 00:43:07,042 --> 00:43:09,128 Ulitaka kupanda ngazi. 505 00:43:30,983 --> 00:43:35,904 Sikujua ilikuwa karibu sana. Asante kwako na wakala wako, sasa ninafanya. 506 00:43:38,490 --> 00:43:39,575 Mita tisa. 507 00:43:40,826 --> 00:43:42,703 Mita tisa. 508 00:43:43,746 --> 00:43:46,999 Kona moja zaidi na maisha yangu yalikuwa ... 509 00:43:48,125 --> 00:43:49,335 ... imekuwa tofauti. 510 00:43:52,129 --> 00:43:53,047 Silaha. 511 00:44:03,307 --> 00:44:04,850 Fungua mlango huo. 512 00:44:05,601 --> 00:44:06,727 Fungua. 513 00:44:07,311 --> 00:44:11,190 Katika utafutaji wangu wa a toka nimepata kitu kingine. 514 00:44:12,316 --> 00:44:14,568 Sababu... 515 00:44:15,611 --> 00:44:18,614 ... kwamba nilikuwepo. 516 00:44:30,250 --> 00:44:32,086 Wakamnyunyizia... 517 00:44:34,004 --> 00:44:35,798 ...na mtoto wake aliye tumboni... 518 00:44:37,383 --> 00:44:38,842 ...katika damu yangu. 519 00:44:42,513 --> 00:44:47,059 Na ndio maana yeye na mwanawe ambao hawajazaliwa walikuwa wanakufa. 520 00:44:48,977 --> 00:44:50,396 Msaada. 521 00:45:06,745 --> 00:45:10,666 Sijui walikuwa wangapi, lakini kila mtu alikuwa mgonjwa. 522 00:45:11,542 --> 00:45:12,543 Kufa. 523 00:45:27,474 --> 00:45:29,393 sielewi. 524 00:45:30,561 --> 00:45:32,688 Wanawake wajawazito. 525 00:45:34,356 --> 00:45:40,362 Mpango wa serikali siri. Je, hilo halikukumbushi lolote? 526 00:45:42,573 --> 00:45:43,407 Mama. 527 00:45:58,297 --> 00:46:01,258 Hatukupata yetu nguvu za dawa. 528 00:46:02,176 --> 00:46:03,469 Lakini kutoka kwa Henry. 529 00:46:08,515 --> 00:46:12,352 Dk. Kay anataka kuwasha upya Show ya baba... 530 00:46:12,436 --> 00:46:17,483 ...lakini sio damu yangu inafanya kazi. Sio kama Henry. 531 00:46:18,692 --> 00:46:24,656 Watoto wa baba daima Walishindwa kuiga Henry. 532 00:46:25,365 --> 00:46:26,825 Mmoja wetu tu... 533 00:46:28,076 --> 00:46:29,578 ... alikuwa kama yeye kweli. 534 00:46:30,454 --> 00:46:34,541 Huu ni udanganyifu. Hii sivyo Ni kweli. Hakuna kati ya haya ambayo ni ya kweli. 535 00:46:34,625 --> 00:46:37,419 Kwa nini Kay anataka kukupata sana? 536 00:46:37,503 --> 00:46:41,590 Watakupata halafu Watafanya zaidi kama wewe. 537 00:46:43,050 --> 00:46:43,926 Kama Enrique. 538 00:46:53,727 --> 00:46:55,521 Haiishii kwa furaha. 539 00:46:56,104 --> 00:46:57,397 Si kwa ajili yetu. 540 00:47:01,026 --> 00:47:03,278 Hey, ni sawa. Ni mimi tu. 541 00:47:04,112 --> 00:47:05,447 Ni mimi tu. 542 00:47:30,764 --> 00:47:32,432 Kaskazini Magharibi. 543 00:47:33,809 --> 00:47:35,102 Je, tumepotea? 544 00:47:49,867 --> 00:47:52,744 - Nani alikupa kadi hiyo? - Kutoka kwa mama yako. 545 00:47:52,828 --> 00:47:53,996 Niangalie. 546 00:47:54,997 --> 00:47:56,790 Ikiwa unanidanganya tena ... 547 00:47:57,624 --> 00:48:02,379 ...Nitamuua huyo mpumbavu wa baba yako... 548 00:48:04,715 --> 00:48:07,384 ...yule nyoka wa mama yako... 549 00:48:10,304 --> 00:48:14,141 ...na huyo dada yako. 550 00:48:18,270 --> 00:48:20,480 Naam, wapendwa. Mapumziko yamekwisha. 551 00:48:21,732 --> 00:48:22,608 Njoo. 552 00:48:23,233 --> 00:48:25,319 Mbona unaonekana mtukutu sana? 553 00:48:25,402 --> 00:48:31,617 Njoo. Tuna vitabu vya kusoma, kuunda sanaa na kujifunza hekima. 554 00:48:34,745 --> 00:48:37,956 - Je! una uhakika kuwa hakuna kitu kingine? - Ndiyo. 555 00:48:38,040 --> 00:48:39,750 Kwa mara nyingine tena tangu mwanzo. 556 00:48:39,833 --> 00:48:41,668 - Tayari nilifanya. - Tena. 557 00:48:44,087 --> 00:48:46,548 Mary na mimi tulikuwa kwenye jukwa. 558 00:48:47,132 --> 00:48:49,509 - Acha, Derek. Acha iende. - Shikilia sana. 559 00:48:49,593 --> 00:48:54,181 Derek alikuwa mjinga, kama daima. Kisha Henry akaniita. 560 00:48:54,264 --> 00:48:59,186 Alisema atanilinda. Nilimwona tu tena shambani. 561 00:48:59,269 --> 00:49:05,817 Rafiki yangu wa kuwaziwa alikuwa akisababisha shida. Mama alitenda kwa kushangaza na kugombana na baba. 562 00:49:17,079 --> 00:49:20,666 - Ni nini? - Hiyo ni makosa. Inapaswa kuwa njano. 563 00:49:20,749 --> 00:49:21,750 Inatosha. 564 00:49:39,184 --> 00:49:41,687 Mama. 565 00:49:41,770 --> 00:49:43,188 Mama. Baba. 566 00:49:43,271 --> 00:49:46,233 Niache niende. Tafadhali. 567 00:49:47,901 --> 00:49:50,445 Mama. 568 00:49:50,529 --> 00:49:54,408 Msaada. Mama. Baba. 569 00:49:57,786 --> 00:49:58,704 Nyuma. 570 00:50:02,040 --> 00:50:03,000 Je, uko sawa? 571 00:50:05,085 --> 00:50:06,503 Sijui. 572 00:50:07,337 --> 00:50:09,756 - Sijui. Ninahisi... - Kuogopa? 573 00:50:09,840 --> 00:50:12,050 Kumbukumbu ya mwisho iko karibu. 574 00:50:13,218 --> 00:50:18,348 Unaweza kuanza kuhisi mambo uliyohisi usiku huo. 575 00:50:19,599 --> 00:50:20,767 Ndiyo. 576 00:50:22,853 --> 00:50:26,982 Lakini ni kama mwangwi. Ni ishara nzuri. 577 00:50:27,899 --> 00:50:29,818 Umekaribia nyumbani. 578 00:50:35,032 --> 00:50:36,658 Njoo. Nifuate. 579 00:50:45,083 --> 00:50:47,711 Ulisema niko karibu nyumbani. 580 00:50:49,171 --> 00:50:51,298 Lakini utakuja pia, sawa? 581 00:50:52,340 --> 00:50:54,384 Hapana, ninakaa hapa. Kwa kawaida. 582 00:50:54,968 --> 00:50:58,138 Je, unatania? Njoo. - Jambo. 583 00:51:03,143 --> 00:51:04,519 - Unafanya nini? 584 00:51:04,603 --> 00:51:08,857 - Nyaya hazigusi ardhi. - Jaribio letu dogo lazima liwe hapa. 585 00:51:16,948 --> 00:51:17,908 Polepole sana. 586 00:51:23,413 --> 00:51:25,332 - Umemaliza? - Ndiyo. 587 00:51:25,415 --> 00:51:26,708 Imekamilika. 588 00:51:48,271 --> 00:51:49,898 Naam, kila kitu ni tayari. 589 00:51:55,695 --> 00:51:59,866 - Ikiwa kitu kitatokea, kimbia. - Ndiyo. Naahidi. 590 00:51:59,950 --> 00:52:02,953 Na ikiwa mambo yataenda kweli vibaya, tuongeze mvutano... 591 00:52:03,036 --> 00:52:06,039 ...tunachoma moto chembe na tunazitoa. 592 00:52:08,625 --> 00:52:10,293 - Mama? - Ndio? 593 00:52:10,877 --> 00:52:12,671 Asante kwa kuniamini. 594 00:52:15,048 --> 00:52:16,508 Muue huyo mwanaharamu. 595 00:52:17,884 --> 00:52:19,386 Naam. Unaweza kufanya hivi. 596 00:52:23,348 --> 00:52:26,685 - Njoo, Frankenstein. - Ni 'Fronkenstien'. 597 00:53:07,184 --> 00:53:10,145 Inafanya kazi. Inafanya kazi. 598 00:53:10,228 --> 00:53:11,730 Tuko kwenye 50%. 599 00:53:42,093 --> 00:53:42,928 Dumbo. 600 00:53:44,679 --> 00:53:46,765 Iko wapi? Bwana Whatsit yuko wapi? 601 00:53:46,848 --> 00:53:48,266 Mimi ni Derek, nadhani. 602 00:53:49,142 --> 00:53:51,561 -Derek? - Yuko na wengine. 603 00:53:52,562 --> 00:53:55,023 - Watoto wengine. - Na Holly? 604 00:53:55,607 --> 00:53:57,442 Unamwona Holly? - Hapana. 605 00:53:57,525 --> 00:54:01,655 Zungumza, mjinga. Wapi Je, Bw. Je! 606 00:54:01,738 --> 00:54:03,323 Tunamtafuta Holly. 607 00:54:03,406 --> 00:54:06,952 Henry anamtafuta. 608 00:54:07,035 --> 00:54:10,038 Holly hatawahi kukimbia. Yeye si hivyo. Unasema uongo. 609 00:54:10,121 --> 00:54:13,124 sisemi uongo. Mnyama mmoja alimdanganya. 610 00:54:13,208 --> 00:54:17,379 Alijificha kama msichana na nguo za ajabu na nywele nyekundu. Anajiita... 611 00:54:17,462 --> 00:54:18,296 Max. 612 00:54:18,380 --> 00:54:20,090 Mlinzi. Max ana tatizo gani? 613 00:54:20,173 --> 00:54:24,594 yuko na Holly. lakini Vecna inawawinda. 614 00:54:35,855 --> 00:54:37,274 Nilibaki pale. 615 00:54:38,775 --> 00:54:41,987 - Kwa nini sikumsaidia? - Huyo alikuwa mzee Holly. 616 00:54:42,737 --> 00:54:44,322 Sasa fanya hivyo. 617 00:54:46,700 --> 00:54:49,953 Hapana, mama. Mama, tafadhali. 618 00:54:50,787 --> 00:54:51,746 Njoo. 619 00:55:13,685 --> 00:55:14,978 Ni nini hicho? 620 00:55:16,354 --> 00:55:17,188 Kuondoka kwetu. 621 00:55:17,772 --> 00:55:19,774 Haionekani hivyo. 622 00:55:25,155 --> 00:55:28,908 - Je, una uhakika wewe si monster? - Hakika. 623 00:55:37,667 --> 00:55:39,544 Nilikuambia, Holly. 624 00:55:49,220 --> 00:55:50,972 Kamwe usiende msituni. 625 00:55:55,643 --> 00:55:58,229 - Shit. - Max, inakuja. Hapana. 626 00:55:58,313 --> 00:55:59,689 Holly, nipe hiyo. 627 00:56:00,815 --> 00:56:02,359 Max, fanya haraka. 628 00:56:29,677 --> 00:56:31,846 Hatimaye... 629 00:56:33,139 --> 00:56:35,642 ... mbweha amekamatwa. 630 00:56:36,643 --> 00:56:38,144 Kukamatwa. 631 00:57:17,142 --> 00:57:18,393 Inafanya kazi. 632 00:57:26,401 --> 00:57:27,277 Mchawi. 633 00:57:30,989 --> 00:57:32,907 Max. Je, uko sawa? 634 00:57:43,835 --> 00:57:44,961 Ikiwa wewe... 635 00:57:45,044 --> 00:57:48,006 ...nisikilize... Wewe... 636 00:57:48,089 --> 00:57:50,175 - ... lazima... - ...kimbia. 637 00:57:51,468 --> 00:57:55,680 Kimbieni. 638 00:58:18,119 --> 00:58:18,995 Nje. 639 00:58:20,580 --> 00:58:21,748 Nje. 640 00:58:22,957 --> 00:58:23,917 Nje. 641 00:58:25,001 --> 00:58:26,461 Nini kinatokea? 642 00:58:26,544 --> 00:58:27,504 Nje. 643 00:58:28,588 --> 00:58:30,215 Nje. 644 00:58:34,719 --> 00:58:36,513 - Je, unaweza kunisikia? - Je, njoo. 645 00:58:36,596 --> 00:58:37,430 niko hapa. 646 00:58:37,514 --> 00:58:39,724 - Njoo, Je! - Ongeza sauti. 647 00:59:06,417 --> 00:59:07,961 Je, rudi. 648 00:59:08,044 --> 00:59:09,879 Rudi, Je! Nia. 649 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 - Shit. - Je, kurudi. 650 00:59:11,965 --> 00:59:13,883 - Rudi nyuma. -Nguvu. 651 00:59:24,894 --> 00:59:26,771 Vitu vilivyoyeyuka zaidi. 652 00:59:44,747 --> 00:59:45,790 Je, unaona hili? 653 00:59:47,917 --> 00:59:49,002 Hiyo? 654 00:59:49,877 --> 00:59:50,878 Nuru yangu. 655 00:59:51,671 --> 00:59:52,672 Tazama. 656 01:00:09,981 --> 01:00:11,316 Kuna kitu hapo. 657 01:00:44,432 --> 01:00:45,767 Uchawi wa giza. 658 01:00:52,482 --> 01:00:56,611 Dustin, Steve, unaweza kutusikia? Tuna jenereta. 659 01:00:58,821 --> 01:01:00,782 Jonathan, ni Dustin. Je! unanisikia? 660 01:01:00,865 --> 01:01:04,994 sielewi. Je, mimi unasikia? Tuna jenereta. 661 01:01:05,078 --> 01:01:08,873 Nisikilize. Usifanye chochote. Usiiguse. 662 01:01:08,956 --> 01:01:10,208 Usiguse chochote. 663 01:01:17,090 --> 01:01:18,508 Hawafikiwi. 664 01:01:20,468 --> 01:01:23,262 Kisha wanakosa show. 665 01:01:39,404 --> 01:01:44,784 Ikiwa unanisikia, nilikosea. Sio jenereta ya ngao. 666 01:01:45,368 --> 01:01:48,121 Sio uchawi wa giza. Ni kitu tofauti. 667 01:01:53,334 --> 01:01:57,839 Yonathani. Nancy. Kama ukiharibu, itakuua. 668 01:01:57,922 --> 01:02:03,010 Kisha tunakufa. Holly pia. Wote. Je! unanisikia? 669 01:02:05,263 --> 01:02:06,389 Je, una uhakika kuhusu hili? 670 01:02:09,559 --> 01:02:10,518 Hapana. 671 01:04:48,801 --> 01:04:50,887 Tafsiri: Jolanda Jongedijk